No cal ser coneixedor del cinema per gaudir de la visualització de pel·lícules estrangeres. No obstant això, si no esteu familiaritzat amb l'idioma de la pel·lícula, haureu d'utilitzar subtítols quan la vegeu. Afegir-los a les pel·lícules és prou fàcil.
Necessari
Programes VSFilter i VirtualDub
Instruccions
Pas 1
Hi ha dos tipus de subtítols: intern i extern. Un subtítol extern és un fitxer en què s’indica el moment de la seva aparició i desaparició per a cada subtítol que es mostrarà a la pantalla. Si no necessiteu subtítols, podeu desactivar-los a la configuració del reproductor multimèdia. Els subtítols interns estan incrustats permanentment al vídeo i es mostren permanentment. És impossible desactivar-los.
Pas 2
En afegir subtítols, el format del vídeo no importa. Hi ha un gran nombre de llocs de subtítols a Internet; si no teniu subtítols per a la pel·lícula desitjada, descarregueu-los des de qualsevol lloc similar. Després de descarregar el fitxer de subtítols, moveu-lo a la carpeta de pel·lícules i canvieu-lo amb el nom perquè coincideixi amb el nom de la pel·lícula i el nom del subtítol. Després, els subtítols es reproduiran automàticament juntament amb el vídeo. És possible que tingueu una situació en què el text i el vídeo no estiguin sincronitzats. Per solucionar aquest problema, descarregueu un programa editor com Jubler. Utilitzeu-lo per ajustar el temps en què apareix una frase en concret a la pantalla. El programa és fàcil d’utilitzar i té una interfície bastant intuïtiva. Però l’edició pot trigar molt de temps. la frase procediment d’ajust és força laboriosa.
Pas 3
Si necessiteu incrustar subtítols en un vídeo, en lloc de fer-ho com un fitxer independent, us pot ajudar una combinació de VirtualDub i VSFilter. Baixeu-vos els programes (no seran difícils de trobar) i instal·leu-los. Obriu la carpeta del programa VSFilter, cerqueu-hi el fitxer VSFilter.dll i copieu-lo a la carpeta WindowsSystem32. A continuació, feu clic a "Inici" i seleccioneu "Executa". En una petita finestra que s'obre, introduïu l'ordre regsvr32 VSfilter.dll. Amb aquests passos, heu incorporat VSFilter a VirtualDub. A continuació, obriu la carpeta del programa VSFilter i trobeu-hi el directori Release. Canvieu el nom del fitxer VSFilter.dll a textsub.vdf. Ara podeu utilitzar el fitxer resultant com a complement per superposar subtítols al vostre vídeo. Per fer-ho, inicieu el programa VirtualDub, obriu el filtre TextSub, seleccioneu els subtítols per inserir i feu clic a D'acord.
