Ara a Internet podeu trobar moltes pel·lícules amb diverses traduccions, així com en l’original i amb subtítols. Per poder veure una pel·lícula amb traducció, cal connectar-hi una pista d’àudio corresponent.
És necessari
- - un ordinador;
- - programa de reproductor de vídeo;
- - banda sonora de la pel·lícula.
Instruccions
Pas 1
Inicieu un visor de vídeo que admeti canviar pistes d'àudio, com ara Media Player Classic o Kmplayer. A continuació, utilitzeu-lo per obrir una pel·lícula en què vulgueu habilitar la traducció al rus. Per fer-ho, executeu l'ordre "Fitxer" - "Obre". O feu clic amb el botó dret al fitxer i seleccioneu l'opció "Obre amb" i feu clic al programa desitjat.
Pas 2
O simplement arrossegueu el fitxer a la finestra de l'aplicació. A continuació, truca al menú contextual a qualsevol lloc de la reproducció i selecciona l'element "Àudio": mostra una llista de pistes incloses a la pel·lícula. Per seleccionar el que necessiteu, només heu de fer-hi clic amb el ratolí.
Pas 3
Connecteu una pista addicional amb traducció al rus, per descarregar el fitxer d'àudio corresponent, copieu-lo a la carpeta amb la pel·lícula. El nom del fitxer de so s'ha de canviar de la mateixa manera que per al vídeo, per exemple, kino.avi, kino.mp3.
Pas 4
Inicieu una aplicació de visualització de vídeos com ara Media Player Classic. Feu clic amb el botó dret al vídeo i seleccioneu "Àudio" i, a continuació, especifiqueu el nom de la pista que vulgueu connectar al vídeo. Així, podeu veure una pel·lícula amb veu russa, així com amb qualsevol altra banda sonora.
Pas 5
Inicia Light Permet afegir traducció al rus al teu vídeo. Premeu la tecla F10 per obrir la finestra de configuració i aneu a la pestanya "So". Al costat de l'opció "Sortida de so i pista predeterminada", seleccioneu "2" a la llista desplegable. A més, configureu el botó d'opció al camp "Penja un fitxer mp3". Feu clic a "D'acord" i sortiu del programa.
Pas 6
A continuació, truqueu al menú contextual del fitxer de vídeo, seleccioneu l'element "Obre amb", seleccioneu Permet la llum i s'hauria d'afegir a la reproducció la veu russa. Per combinar-lo amb l'original, premeu la combinació de tecles Ctrl + A. A la finestra que apareix, podeu activar la pista russa i l'original alhora i configurar per a cadascun d'ells el seu propi nivell de volum per tal d'escoltar simultàniament dues opcions per fer sonar la pel·lícula.
