La disponibilitat de contingut de vídeo digital, eines avançades de processament i edició de vídeo obren àmplies oportunitats per a la creativitat amateur basada en el doblatge de material de vídeo existent. Tot el que heu de fer és aprendre a inserir bandes sonores en una pel·lícula i podeu practicar des del cor superposant pistes d’àudio als vídeos disponibles. Tenint a la vostra disposició una pel·lícula doblada per actors en una llengua estrangera, així com un fitxer d’àudio amb traducció, podeu obtenir un vídeo amb una nova banda sonora en pocs minuts.
Necessari
Versàtil editor de vídeo gratuït VirtualDub 1.9.9
Instruccions
Pas 1
Obriu el fitxer de vídeo a l'editor de VirtualDub. Seleccioneu els elements "Fitxer" i "Obre el fitxer de vídeo …" al menú principal del programa o premeu la combinació de tecles Ctrl + O. Al quadre de diàleg que apareix, especifiqueu el camí d'accés al directori amb el fitxer de vídeo, marqueu-lo a la llista i feu clic al botó "Obre".
Pas 2
Estableix el mode de processament de vídeo. Obriu el menú "Vídeo" i feu clic a "Còpia de transmissió directa". En aquest mode, el vídeo no es processarà en absolut, és a dir, simplement es copiarà del fitxer original.
Pas 3
Afegiu una pista d'àudio al vostre vídeo. Seleccioneu els elements del menú "Àudio" i "Àudio d'altres fitxers …". Apareixerà un diàleg de selecció de fitxers. Especifiqueu el fitxer de pista d’àudio. A continuació, apareixerà el diàleg "Opcions d'importació:". Seleccioneu-hi la primera opció "Detecció automàtica". Això activa la detecció automàtica dels paràmetres del fitxer de so. Feu clic al botó "D'acord".
Pas 4
Deseu el fitxer amb una nova pista d'àudio. Seleccioneu "Fitxer" i "Desa com a AVI …" al menú o premeu F7. Apareixerà un diàleg per desar fitxers. Trieu un nom i una ruta nous per desar-hi el fitxer Feu clic a "Desa".
Pas 5
Espereu al final del procés d’estalvi. El temps d'estalvi depèn de la mida del fitxer de vídeo i del fitxer de pista d'àudio. Superviseu l'estat del procés de gravació de fitxers al quadre de diàleg "Estat de VirtualDub".
